老地方英语（广州的英语旧名为什么称为“Canton”？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于老地方英语的问题，于是小编就整理了1个相关介绍老地方英语的解答，让我们一起看看吧。

广州的英语旧名为什么称为“Canton”？

Guangzhou,Canton 都是广州的英文叫法，后者是广东方言接近的叫法，官方认可前者。 ------------- 如果我回答对你有帮助，请关注我一下。或有其他问题也可以关注我，给我发私信

去年夏天去北殴瑞典旅游，当地华人导游带去瑞典老皇宫花园参观游览。看到一个建筑物，导游介绍这叫广东馆，因为广东人是最早来到瑞典的中国人，广东馆就是为纪念广东人来瑞典而建的。按广东的粤语译音，英文称广东为Canton。后来也许是洋人无法把广东和广州区别开来，英文也把广州叫作Canton。

为什么广州叫Canton，北京叫Peking，清华叫Tsinghua，长江（扬子江）叫Yangtz River，孙中山（孙逸仙）叫Sun Yat-sen，蒋介石叫Chiang Kai-shek？

请看清华的校徽，其英文名不是Qinghua。

因为广州是最早的对外通商的城市，所以其发音以广东话为被老外所音译，所以成了那个样子。

由此还闹了不少笑话，比如某个主要学俄语的教授，在翻译英语里的Chiang Kaishek的时候，翻译成了常凯申。

清 *** 在1909年才将北平官话定位国语，但是推行不利。直到解放后1955年，普通话才被真正有效的向全国推广。

所以，对于老外们来说，先有Canton，再有Guangzhou。所以这些名字被沿袭的用下来，并不奇怪。

清朝广州一口通关时期，大量欧美船只来到广州做贸易。当时，广州城的正式名称为“广州府城”。但周围四乡的人却习惯地把广州城称作“省城”。去广州，就说去省城。外国贸易船只只能停靠广州城外的黄埔古港，然后换乘当地人的小船到广东省城的十三行做生意。于是英文Canton一词，既指广东省，也特指广东省城，即广州城。香港的广东道，英文是CANTON ROAD。港澳、东南亚、欧美、澳新等地，Cantonese指广东人，广东话。只有说城市的时候，Canton才指广州。

到此，以上就是小编对于老地方英语的问题就介绍到这了，希望介绍关于老地方英语的1点解答对大家有用。